Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 982

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abu al-Așhab, de la Abu Nadra al-Abdi, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a observat o tendință de întârziere în rândurile din spate printre tovarășii săi și le-a spus:

„Înaintați și urmați-mă în rugăciune, iar cei din spatele vostru să vă urmeze pe voi. Un popor va continua să rămână în urmă până când Allah îi va lăsa în urmă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a îndemnat pe cei rămași în spate să se roage în rândurile din față.

Explicarea termenilor dificili
Urmează-mă în rugăciune

Roagă-te în spatele imamului și urmează-i mișcările.

A rămâne în spate

A sta în rândurile din spate deși există loc pentru a veni în față.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să fie ocupate rândurile din față și să fie urmat imamului. Avertismentul subliniază că cine renunță în mod conștient la o virtute își poate pierde rangul spiritual. Acesta nu este o permisiune de a-i îndepărta pe alții din rând: se înaintează acolo unde este loc și se ține seama de comunitatea celor care se roagă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La rugăciune, vino în față dacă este loc, pentru ca rândurile din spatele imamului să fie ocupate.
  2. Urmează-l pe imam cu calm și în ordine, fără să-i îndepărtezi pe alții.
  3. Ia în serios îndemnurile la adorare și nu amâna fără motiv o faptă bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.