Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 984

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ - أَوْ يَعْلَمُونَ - مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَرْبٍ ‏"‏ الصَّفِّ الأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلاَّ قُرْعَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ibrahim ibn Dinar și Muhammad ibn Harb al-Wasiti, care au spus: Ne-a relatat Amr ibn al-Haytham Abu Qatan, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la Khilas, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă ați ști – sau dacă ar ști – ce [răsplată] se află în primul rând, s-ar trage la sorți pentru el.” Iar Ibn Harb a spus: „Pentru primul rând nu ar fi fost altceva decât tragere la sorți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Valoarea deosebită a primului rând de rugăciune este atât de mare, încât s-ar putea trage la sorți pentru el.

Explicarea termenilor dificili
primul rând

Rândul aflat cel mai aproape de imam în timpul rugăciunii în congregație.

tragere la sorți

O tragere cinstită la sorți pentru a stabili cine primește un loc dorit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sunt puternic încurajate venirea devreme la rugăciunea în congregație și ocuparea unui loc în primul rând. Menționarea tragerii la sorți subliniază marele său merit; ea nu constituie, în sine, o poruncă de a trage efectiv la sorți. Explicația generală a juriștilor este că rândurile se organizează începând din față, iar locurile libere se ocupă fără a-i incomoda pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp la rugăciunea în congregație, ca să poți ocupa în liniște un loc în primul rând.
  2. Ocupă locurile libere din rânduri în mod ordonat și fără să împingi pe nimeni.
  3. Urmărește meritul primului rând cu o intenție sinceră, nu pentru a fi văzut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.