Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 989

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah că Abdullah ibn Umar a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Nu le opriți pe femeile voastre să meargă la moschee atunci când vă cer permisiunea.” El a spus: Atunci Bilal ibn Abdullah a zis: „Pe Allah, noi le vom opri cu siguranță!” El a spus: Abdullah s-a întors spre el și l-a certat aspru, cum nu-l mai auzisem niciodată certând pe cineva astfel, și i-a spus: „Îți relatez de la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar tu spui: 'Pe Allah, le vom opri cu siguranță'?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie care cere permisiunea nu trebuie împiedicată să meargă la moschee.

Explicarea termenilor dificili
A împiedica

A opri pe cineva sau a-i interzice să meargă undeva.

A cere permisiunea

A întreba dinainte dacă poate merge la moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeile nu trebuie împiedicate să meargă la moschee atunci când cer permisiunea. Cuvintele Profetului ﷺ au întâietate față de preferințele personale; Ibn Umar și-a mustrat fiul tocmai pentru că s-a împotrivit acestei relatări. Învățații discută, de asemenea, condiții privind îmbrăcămintea potrivită și evitarea deranjării celorlalți. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dreptul femeilor de a merge la moschee, deși diferă în privința a ceea ce este cel mai recomandat pentru femei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-i refuza unei femei accesul la moschee atunci când cere permisiunea.
  2. Lasă deoparte preferințele personale atunci când este cunoscută o relatare autentică a Profetului ﷺ.
  3. Stabiliți cu respect reguli practice privind îmbrăcămintea și spațiul de rugăciune, fără a le împiedica inutil pe femei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.