Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1007

Relatat de Abdullah ibn al-Sa'ib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Sa'ib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Muhammad ibn Abbad cu un hadith pe care l-a atribuit lui Ibn Sufyan, de la Abdullah ibn as-Sa'ib, care a spus: Am fost prezent alături de Trimisul lui Allah ﷺ în Ziua Cuceririi și s-a rugat în fața Ka'bei. Și-a scos încălțămintea și a așezat-o în stânga sa, apoi a început să recite Surat Al-Mu'minun. Când a ajuns la menționarea lui Musa sau Isa - pacea fie asupra lor -, l-a apucat un acces de tuse și s-a plecat în ruku'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat sura al-Mu’minun și s-a înclinat când a fost întrerupt de o tuse.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua Cuceririi Meccăi, când Profetul ﷺ se ruga lângă Ka'ba.

Explicarea termenilor dificili
Ruku‘

Poziția de înclinare din rugăciune, în care Îl preamărim pe Allah.

Sura al-Mu’minun

Al 23-lea capitol al Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o tuse sau o altă întrerupere neintenționată în timpul recitării nu invalidează rugăciunea. Relatarea descrie că Profetul ﷺ a intrat în ruku‘ după ce a tușit; ea nu oferă o permisiune generală de a întrerupe recitarea după bunul plac. Așezarea sandalelor în partea stângă arată grija pentru ordine și pentru spațiul din jur.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă o tuse neintenționată te întrerupe în timpul rugăciunii, rămâi calm și reia rugăciunea cu grijă.
  2. Pune-ți încălțămintea în afara spațiului de rugăciune sau într-un loc curat, ca să nu-i deranjeze pe ceilalți.
  3. Respectă ordinea prescrisă a rugăciunii și nu te tulbura inutil din cauza unei întreruperi neintenționate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.