Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1008

Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَرَأَ فَكَانَ إِذَا مَرَّ بِآيَةِ عَذَابٍ وَقَفَ وَتَعَوَّذَ وَإِذَا مَرَّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ وَقَفَ فَدَعَا وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-au relatat Yahya, Abd ar-Rahman și Ibn Abi Adiyy, de la Șu'ba, de la Sulaiman, de la Sa'd ibn Ubaida, de la al-Mustawrid ibn al-Ahnaf, de la Sila ibn Zufar, de la Hudhaifa, că acesta s-a rugat într-o noapte alături de Profetul ﷺ. Profetul ﷺ a recitat Coranul, iar când trecea printr-un verset despre pedeapsă, se oprea și cerea protecție lui Allah; iar când trecea printr-un verset despre milă, se oprea și făcea invocare. În timpul plecării sale (ruku'), spunea:

„Subhana Rabbiyal-Azim” (Slavă Domnului meu Cel Mare), iar în timpul prosternării sale (sujud) spunea: „Subhana Rabbiyal-A'la” (Slavă Domnului meu Cel Preaînalt).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ răspundea la versete prin invocații în timpul rugăciunii de noapte.

Explicarea termenilor dificili
Căutarea ocrotirii

A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a pedepsei.

Rukūʿ

Poziția aplecată din timpul rugăciunii.

Sujūd

Prosternarea din timpul rugăciunii, în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit, în timpul rugăciunii voluntare de noapte, să te oprești asupra versetelor despre pedeapsă și să-I ceri lui Allah ocrotire, iar la versetele despre îndurare să-I implori mila. Relatarea menționează, de asemenea, formulele de laudă recomandate în plecăciune și prosternare. Învățații discută aceste invocații mai ales în legătură cu rugăciunile voluntare; recitările și actele consacrate ale rugăciunii obligatorii rămân cele care trebuie urmate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii tale voluntare, fă-ți timp să meditezi la înțelesul versetelor.
  2. Cere-I lui Allah ocrotire când citești despre pedeapsă și îndurare când întâlnești versete despre mila Sa.
  3. Învață formulele de laudă rostite în plecăciune și prosternare și spune-le cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.