Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1010

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Nuh ibn Habibi-a relatat lui an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Qudama ibn Abdullahقُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jasra bint Dajajaجَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ بِآيَةٍ وَالآيَةُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Nuh ibn Habib, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id al-Qattan, care a spus: Ne-a relatat Qudamah ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Jasrah bint Dijajah, care a spus: L-am auzit pe Abu Dharr spunând: Profetul ﷺ a stat în rugăciune până dimineața repetând un singur verset, iar versetul era:

„Dacă îi pedepsești, ei sunt robii Tăi, iar dacă îi ierți, Tu ești Cel Atotputernic, Înțelept”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a repetat noaptea un verset în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
a petrece toată noaptea în rugăciune

A se ruga o mare parte din noapte; în acest caz, Profetul ﷺ a rămas la un singur verset până dimineața.

Atotputernicul, Atotînțeleptul

Două nume ale lui Allah: El are putere desăvârșită și acționează cu înțelepciune desăvârșită.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permis și recomandabil să se recite în mod repetat un verset în timpul rugăciunii nocturne, atunci când credinciosul îi aprofundează sensul și Îl cheamă pe Allah. Versetul îmbină teama de judecata lui Allah cu speranța în iertarea Sa. Transmiterea descrie devoțiunea deosebită a Profetului ﷺ, fără a impune obligația de a repeta un verset întreaga noapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii nocturne, ia-ți timp să reflectezi la sensul versetelor și să-L chemi pe Allah cu sinceritate.
  2. Îmbină teama de Allah cu speranța în iertarea și mila Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.