Sunan an-Nasa'i, hadithul 1011
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ - وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا } قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ - وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ - وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ } أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ { وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا } عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ يَسْمَعُوا { وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } .
Ne-au informat Ahmad ibn Mani' și Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, spunând: Ne-a relatat Hushaim, care a spus: Ne-a relatat Abu Bishr, Ja'far ibn Abi Wahshiyya - care este fiul lui Iyas - de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, referitor la cuvântul lui Allah, Glorios și Măreț: {Nu ridica glasul în rugăciunea ta și nici nu-l coborî prea mult}. El a spus: Aceasta s-a revelat când Trimisul lui Allah ﷺ era ascuns în Mecca. Când se ruga cu tovarășii săi, își ridica vocea - iar Ibn Mani' a spus: Recita Coranul cu voce tare - iar când politeiștii îi auzeau vocea, insultau Coranul, pe Cel care l-a revelat și pe cel care l-a adus. Atunci Allah, Glorios și Măreț, i-a spus Profetului Său ﷺ: {Nu ridica glasul în rugăciunea ta}, adică în recitarea ta, ca să nu audă politeiștii și să insulte Coranul; {și nici nu-l coborî prea mult}, față de tovarășii tăi, ca să nu audă; {ci caută o cale de mijloc între acestea}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recitarea în rugăciune trebuie să fie audibilă, fără a fi inutil de tare.
Potrivit lui Ibn Abbas, acest verset a fost revelat la Mecca, când Profetul ﷺ propovăduia în secret. Politeiștii insultau Coranul când îi auzeau recitarea cu voce tare; de aceea, i s-a poruncit să aleagă o cale de mijloc, astfel încât însoțitorii săi să-l poată auzi, fără ca adversarii să audă recitarea.
O cale de mijloc: nici prea tare, nici atât de încet încât ascultătorii să nu audă nimic.
Reducerea considerabilă a vocii în timpul recitării, aproape până la șoaptă.
Învățații explică faptul că „rugăciunea” din acest verset se referă aici la recitarea Coranului în timpul rugăciunii. Îndrumarea este să se țină cont de împrejurări: vocea nu trebuie să fie atât de tare încât să provoace vătămări sau insulte inutile, dar nici atât de încet încât cei prezenți să nu poată auzi recitarea. Relatarea oferă această interpretare a versetului și nu stabilește o regulă generală potrivit căreia toate rugăciunile trebuie recitate la același volum.
- Recită în rugăciune la un volum potrivit situației și celor din jurul tău.
- Când există dezacorduri privind volumul recitării, caută mai întâi să înțelegi contextul și explicația versetului.
- Păstrează demnitatea Coranului și evită ca felul în care reciți să provoace tulburări inutile.
Această relatare sahih de la Ibn Abbas abordează, de asemenea, îndrumarea de a păstra calea de mijloc în volumul recitării din rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #1009 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de tema recitării în timpul rugăciunii și oferă un context suplimentar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.