Sunan an-Nasa'i, hadithul 1012
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
Ne-a informat Muhammad ibn Qudama, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Ja'far ibn Iyas, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus:
„Profetul ﷺ obișnuia să-și ridice vocea atunci când recita Coranul, iar când politeiștii îi auzeau vocea, insultau Coranul și pe cel care l-a adus. Astfel, Profetul ﷺ a început să-și coboare vocea în timpul recitării Coranului, astfel încât tovarășii săi abia îl mai auzeau. Atunci Allah, Cel Puternic și Sublim, a revelat: «Nu-ți ridica glasul în rugăciunea ta și nici nu-l coborî prea mult, ci caută o cale de mijloc între acestea.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recitarea Coranului nu trebuie să fie nici tare, nici atât de încet încât nimeni să nu o audă.
Textul menționează că politeiștii îi insultau pe Coran și pe Profetul ﷺ când îi auzeau recitarea. Atunci el și-a coborât glasul atât de mult, încât companionii nu-l mai puteau auzi; apoi a fost revelat versetul despre păstrarea măsurii în rugăciune.
Oameni care adorau și alte divinități în afară de Allah.
Un echilibru între recitarea cu voce tare și recitarea atât de încet încât ceilalți nu o pot auzi.
Învățații deduc din verset că, în rugăciune, vocea nu trebuie să fie nici inutil de tare, nici excesiv de încetă. Explicația lui Ibn Abbas leagă această îndrumare de situația în care Profetul ﷺ și-a coborât mai întâi glasul pentru a evita insultele. Aplicarea exactă a recitării cu voce audibilă sau în șoaptă depinde, între altele, de rugăciune și de școala juridică; relatarea subliniază mai ales echilibrul.
- În rugăciune, recită cu o voce potrivită rugăciunii și oamenilor din jurul tău.
- Păstrează echilibrul: nu recita atât de tare încât să deranjezi și nici atât de încet încât să nu-ți poți urmări propria recitare.
- Nu lăsa reacțiile ostile să te îndepărteze de adorare; acționează cu înțelepciune și reținere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.