Sunan an-Nasa'i, hadithul 1022
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ قَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ ثُمَّ نَعَتَتْ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith ibn Sa'd, de la Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulaika, de la Ya'la ibn Mamlak, că acesta a întrebat-o pe Umm Salama despre recitarea și rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ. Ea a spus:
„Ce aveți voi cu rugăciunea lui?” Apoi a descris-o, și iată că ea descria recitarea lui ca fiind clară și distinctă, literă cu literă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umm Salamah a descris recitarea Profetului ﷺ ca fiind clară, literă cu literă.
Rostit calm și cu grijă, fără grabă.
Recitat atât de clar, încât literele individuale pot fi distinse cu ușurință.
Descrierea este în acord cu explicația savanților potrivit căreia Coranul trebuie recitat calm și cu grijă, cu o pronunție clară și atenție la cuvinte. Deoarece această relatare anume este slabă, ea nu constituie, de una singură, o dovadă pentru o regulă obligatorie; recomandarea generală este susținută de relatări puternice.
- În rugăciune, recită suficient de calm pentru a rosti cuvintele cu grijă.
- Exersează versetele dificile încet, pentru a articula clar literele.
- Nu lăsa recitarea să devină atât de grăbită, încât cuvintele să nu se mai înțeleagă clar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.