Sunan an-Nasa'i, hadithul 1023
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman
- 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a vestit Abdullah ibn al-Mubarak, de la Yunus, de la az-Zuhri, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că Abu Huraira, atunci când Marwan l-a numit guvernator al Medinei, când se ridica pentru rugăciunea obligatorie, rostea takbir-ul. Apoi rostea takbir-ul când se pleca în ruku', iar când își ridica capul din ruku' spunea:
«Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah îl aude pe cel care Îl laudă; Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda). Apoi rostea takbir-ul când cobora în sujud, și rostea takbir-ul când se ridica după cele două rak'at-uri, după tashahhud. Făcea la fel până când își termina rugăciunea. Când își termina rugăciunea și rostea salam-ul, se întorcea către oamenii din moschee și spunea: «Jur pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, eu sunt cel dintre voi a cărui rugăciune seamănă cel mai mult cu cea a Trimisului lui Allah ﷺ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abū Hurayra a urmat îndeaproape mișcările și takbīrurile Profetului ﷺ în timpul rugăciunii.
Rostirea formulei „Allāhu akbar” — Allah este Cel mai Mare — la schimbarea pozițiilor în rugăciune.
Mărturisirea de credință și laudele rostite în timp ce credinciosul stă așezat în rugăciune.
O unitate completă de rugăciune, care cuprinde statul în picioare, plecăciunea și prosternările.
Învățații deduc de aici că takbīrul se rostește la trecerea la pozițiile rugăciunii, iar după ridicarea din plecăciune se spun „Samiʿa Allāhu liman hamidah” și „Rabbanā wa laka l-hamd”. Relatarea subliniază și importanța urmării modului de rugăciune al Profetului; practica lui Abū Hurayra este menționată ca exemplu.
- Rostește takbīrul cu atenție la trecerea dintre pozițiile rugăciunii.
- Învață laudele prescrise după ridicarea din plecăciune și rostește-le cu atenție.
- Urmează practica profetică transmisă în rugăciune și învaț-o pas cu pas.
Mālik ibn al-Huwayrith descrie ceea ce l-a văzut pe Profet ﷺ făcând în timpul rugăciunii; această relatare sahih oferă o descriere profetică suplimentară.
Sunan an-Nasa'i · #1025 (Sahih)Ibn ʿUmar descrie acțiunile Profetului ﷺ în rugăciune, completând relatarea despre urmarea exemplului de către Abū Hurayra.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.