Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1029

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَّهُمَا وَقَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ‏.‏ قَالَ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَاصْنَعُوا هَكَذَا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَفْرِشْ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a povestit Khalid ibn al-Harith, de la Șu'ba, de la Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe Ibrahim relatând de la Alqama și al-Aswad că aceștia se aflau împreună cu Abdullah în casa sa, iar el i-a întrebat:

„Au făcut aceștia rugăciunea?” Am răspuns: „Da.” Atunci el i-a condus în rugăciune și s-a așezat între ei, fără Adhan și fără Iqamah. Apoi a spus: „Dacă sunteți trei, faceți astfel; iar dacă sunteți mai mulți decât atât, atunci unul dintre voi să conducă rugăciunea și să-și așeze palmele pe coapse.” Este ca și cum aș vedea acum degetele încrucișate ale Trimisului lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Abdullah a condus trei persoane în rugăciune și a descris poziția mâinilor în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea prin care musulmanii sunt invitați la rugăciune.

Iqamah

Anunțul că rugăciunea în grup începe imediat.

Tashahhud

Partea rostită în poziția șezând din timpul rugăciunii, în care se mărturisește credința.

Ce au dedus învățații

Exemplul lui ‘Abdullah ibn Mas‘ud arată că, atunci când sunt trei persoane la rugăciune, imam-ul poate sta între cei doi credincioși care îl urmează. Într-un grup mai mare, o persoană stă în față în rolul de imam. Relatarea menționează și că mâinile se așază pe coapse în timpul șederii. Învățații discută această descriere în cadrul regulilor privind pozițiile din rugăciune; detaliile poziției mâinilor sunt dezvoltate în continuare în școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o rugăciune în grup restrâns, stabiliți clar cine conduce și urmați imam-ul în mod ordonat.
  2. Adoptați poziția șezând prescrisă și lăsați mâinile să se odihnească liniștit pe coapse.
  3. Învățați detaliile rugăciunii din relatări de încredere și discutați diferențele cu cunoaștere și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.