Sunan an-Nasa'i, hadithul 1031
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَرَكَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ .
Ne-a relatat Nuh ibn Habib, care a spus: Ne-a informat Ibn Idris, de la Asim ibn Kulayb, de la Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a învățat rugăciunea. S-a ridicat în picioare și a rostit takbir-ul, iar când a vrut să se plece (în ruku'), și-a împreunat mâinile, le-a așezat între genunchi și s-a plecat.” Vestea despre aceasta a ajuns la Sa'd, care a spus: „Fratele meu a grăit adevărul. Obișnuiam să facem astfel, dar apoi ni s-a poruncit să facem aceasta”, referindu-se la prinderea genunchilor cu mâinile.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ își așeza mai întâi mâinile între genunchi; mai târziu, credincioșii au fost învățați să îi apuce.
Rostirea expresiei «Allahu akbar» pentru a începe rugăciunea.
Poziția de rugăciune în care persoana se înclină înainte și Îl preamărește pe Allah.
Așezarea mâinilor pe genunchi și ținerea lor în timpul înclinării.
Savanții înțeleg din cuvintele lui Sa‘d că apropierea mâinilor între genunchi era o practică mai veche a rugăciunii și că, mai târziu, musulmanilor li s-a poruncit să apuce genunchii. De aceea, relatarea este citată ca dovadă pentru sunnah de a ține genunchii în timpul ruku‘. Ea descrie o schimbare a poziției de rugăciune, nu o deficiență în rugăciunea celor care au urmat practica anterioară înainte de a afla noua îndrumare.
- Când te înclini, așază-ți mâinile pe genunchi și ține-i.
- Învață cu grijă pozițiile de rugăciune și urmează sunnah Profetului ﷺ în această privință.
- Fii deschis la corectare atunci când o dovadă de încredere lămurește o practică anterioară.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.