Sunan an-Nasa'i, hadithul 1039
Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ اعْتَدَلَ فَلَمْ يَنْصِبْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُقْنِعْهُ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Hamid ibn Ja'far, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Amr ibn Ata', de la Abu Humaid as-Sa'idi, care a spus: Când Profetul ﷺ se pleca în ruku', stătea drept, fără să-și ridice capul mai sus de nivelul spatelui și fără să-l lase mai jos, ci își așeza mâinile pe genunchi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ își ținea spatele și capul aliniate în rukū‘.
Poziția din rugăciune în care persoana se apleacă înainte și își așază mâinile pe genunchi.
Spatele este întins uniform, iar capul nu este nici mai sus, nici mai jos decât spatele.
Învățații consideră această descriere o indicație pentru un rukū‘ controlat: spatele este ținut întins, capul rămâne aliniat cu spatele, iar mâinile se sprijină pe genunchi. Aceasta este o manieră profetică recomandată de a te ruga; formularea exactă și detaliile posturii recomandate pot diferi între școlile juridice.
- În rukū‘, ține spatele întins și capul aliniat cu spatele.
- Așază mâinile pe genunchi și adoptă postura cu calm și atenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.