Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1046

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Abu Mu'awiyah, de la Al-A'maș, de la Sa'd ibn Ubaydah, de la Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, de la Silah ibn Zufar, de la Hudhayfah, care a spus:

„M-am rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar când s-a înclinat (ruku'), a spus în timpul înclinării sale: «Subhana Rabbiyal-'Azim» (Slavă Domnului meu Cel Atotputernic). Iar în timpul prosternării sale (sujud), a spus: «Subhana Rabbiyal-A'la» (Slavă Domnului meu Cel Preaînalt)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ rostea formule de laudă potrivite în timpul plecăciunii și al prosternării.

Explicarea termenilor dificili
Rukūʿ

Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.

Sujūd

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Subḥāna

Slavă; exprimă faptul că Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, în timpul plecăciunii, Allah să fie preamărit prin cuvintele „Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm”, iar în timpul prosternării prin „Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā”. Formularea leagă în mod potrivit lauda de poziția rugăciunii: în plecăciune Allah este numit Cel Atotputernic, iar în prosternare, Cel Preaînalt. Această relatare învață dhikrul prescris, dar nu stabilește, prin ea însăși, de câte ori trebuie rostit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul plecăciunii, include în mod conștient în rugăciune lauda „Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm”.
  2. În timpul prosternării, rostește „Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā” și meditează la semnificația sa.
  3. Rostește dhikrul prescris în poziția potrivită a rugăciunii și cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.