Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1048

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: M-a înștiințat Qatada, de la Mutarrif, de la Aisha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună în timpul plecării sale (ruku'): «Subbuhun Quddusun Rabbul-mala'ikati war-ruh» (Prea Sfânt, Prea Curat, Domnul îngerilor și al Duhului)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a preamărit pe Allah în timpul prosternării, ca fiind Desăvârșit și Sfânt.

Explicarea termenilor dificili
Subbuhun

Cel Desăvârșit, înălțat deasupra oricărei imperfecțiuni.

Quddusun

Cel Preasfânt, lipsit de orice imperfecțiune.

ar-ruh

Duhul; în această expresie se referă de obicei la îngerul Jibril.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă că este potrivit să-L preamărim pe Allah cu aceste cuvinte în timpul prosternării. Preamărirea se potrivește atitudinii smerite din prosternare. Hadisul oferă o formulă de invocație recomandată, fără a o face singura formulă validă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această preamărire în rugăciunea ta și rostește-o cu atenție în timpul prosternării.
  2. Reflectează asupra cuvintelor: Allah este Desăvârșit și Sfânt și merită orice preamărire.
  3. Învață mai multe invocații transmise pentru prosternare, ca să te rogi cu înțelegere și atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.