Sunan an-Nasa'i, hadithul 1047
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " .
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-au relatat Khalid și Yazid, care au spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Mansur, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la Aisha, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ spunea adesea în timpul plecării (ruku') și al prosternării (sujud): «Subhanaka Rabbana wa bi-hamdika, Allahumma-ghfir li» (Slavă Ție, Doamne al nostru, și cu lauda Ta; O Allah, iartă-mă!)."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah iertare în timpul plecăciunii și al prosternării.
Plecăciunea din rugăciune.
Prosternarea în care fruntea atinge pământul.
Slavă Ție și Ție Îți aducem laudă, Domnul nostru.
Învățații deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah și să-I ceri iertare atât în timpul plecăciunii, cât și al prosternării. Cuvintele îmbină preamărirea și lauda aduse lui Allah cu o rugă personală. Școlile juridice recunosc această rugă drept o formă permisă de dhikr în rugăciune; ele diferă în privința detaliilor referitoare la formulele de rugăciune recomandate în mod deosebit.
- În timpul rugăciunii, rezervă-ți în mod conștient timp pentru a-L preamări pe Allah și a-I cere iertare în plecăciune și prosternare.
- Învață această rugă împreună cu semnificația ei, ca să o poți rosti cu atenție.
- Alternează rugile transmise fără să pierzi liniștea și concentrarea în rugăciune.
Această relatare sahih cuprinde o altă rugă rostită de Profet ﷺ în aceste poziții de rugăciune și completează astfel descrierea actelor de adorare.
Sunan an-Nasa'i · #1048 (Sahih)Această relatare din același capitol oferă o formulă înrudită pentru pomenirea și invocarea lui Allah în timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.