Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1049

Relatat de Awf ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Awf ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي النَّسَائِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، - وَهُوَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَلَمَّا رَكَعَ مَكَثَ قَدْرَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur – adică an-Nasa'i – care a spus: Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, care a spus: Ne-a relatat al-Layth, de la Mu'awiya – adică ibn Salih – de la Abu Qays al-Kindi – care este Amr ibn Qays – care a spus: L-am auzit pe Asim ibn Humayd spunând: L-am auzit pe Awf ibn Malik spunând:

„Am stat în rugăciune alături de Trimisul lui Allah ﷺ într-o noapte, iar când s-a plecat în ruku', a rămas atât cât durează recitarea Surei Al-Baqara, spunând în timpul plecării sale: «Subhana dhi-l-jabaruti wa-l-malakuti wa-l-kibriya'i wa-l-'azamah» (Slavă Celui ce stăpânește puterea absolută, împărăția, măreția și grandoarea)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas mult timp în plecăciune și L-a preamărit pe Allah pentru măreția Sa.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam

Rugăciune voluntară de noapte, săvârșită în picioare.

Ruku

Plecăciunea din rugăciune, în care credinciosul Îl preamărește pe Allah.

Al-jabarut și al-malakut

Termeni care desemnează puterea și stăpânirea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că plecăciunea din rugăciunea voluntară de noapte poate dura mult și că în aceasta Îl putem pomeni pe Allah prin laude potrivite. Relatarea descrie practica de rugăciune a Profetului ﷺ; ea nu înseamnă că fiecare credincios trebuie să mențină această durată excepțională. Școlile juridice recunosc lauda recomandată în ruku, dar diferă în privința formulelor și a numărului de repetări cele mai potrivite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciune, ia-ți timp să cugeți cu atenție la înțelesul laudelor rostite în ruku.
  2. Adaugă această laudă transmisă la rugăciunea ta voluntară de noapte, dacă practici această formă de rugăciune.
  3. Lasă durata lungă a rugăciunii Profetului ﷺ să te inspire, ținând însă seama de puterile și îndatoririle tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.