Sunan an-Nasa'i, hadithul 1050
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي " .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abi Salama, care a spus: Ne-a relatat unchiul meu, Al-Majishun ibn Abi Salama, de la Abd ar-Rahman al-Araj, de la Ubaid Allah ibn Abi Rafi, de la Ali ibn Abi Talib, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când se pleca în ruku', spunea:
„Allahumma laka rak'atu wa laka aslamtu wa bika amantu, khasha'a laka sam'i wa basari wa 'izami wa mukhi wa 'asabi” (O Allah, Ție m-am plecat, Ție m-am supus și în Tine am crezut. Auzul meu, vederea mea, oasele mele, creierul meu și nervii mei s-au smerit în fața Ta).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În prosternarea din rugăciune, cel care se roagă își mărturisește supunerea față de Allah și smerenia înaintea Lui.
Aplecarea în rugăciune, în timpul căreia cel care se roagă Îl preamărește pe Allah.
A fost smerit și plin de venerație; aici se referă la părțile corpului menționate, înaintea lui Allah.
M-am supus lui Allah și m-am încredințat călăuzirii Sale.
Învățații deduc de aici că, în timpul ruku', este permis și recomandat să-L pomenești pe Allah prin supplicații și cuvinte de supunere, pe lângă laudele consacrate. Formularea subliniază că adorarea nu este doar o postură fizică: cel care se roagă își îndreaptă întreaga ființă către Allah. Hadithul oferă această supplicație anume ca exemplu, nu ca formulă obligatorie.
- În timpul ruku', fă-ți în mod conștient un moment pentru a-L preamări pe Allah și a te supune Lui.
- Învață această supplicație cu atenție, ca să-i păstrezi sensul în rugăciune.
- Lasă postura smerită din rugăciune să te îndemne să urmezi călăuzirea lui Allah și în afara ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.