Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1054

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas relatând că Profetul ﷺ a spus:

„Desăvârșiți plecarea (ruku') și prosternarea (sujud) atunci când vă plecați și vă prosternați.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îndeamnă la efectuarea completă și controlată a plecăciunii și a prosternării.

Explicarea termenilor dificili
rukuʿ

Poziția de rugăciune în care credinciosul se înclină.

sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Efectuează pe deplin

Execută plecăciunea și prosternarea complet și cu grijă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că plecăciunea și prosternarea nu trebuie făcute în grabă sau în mod incomplet. Cel care se închină trebuie să adopte pozițiile prescrise cu calm și grijă. Hadithul nu oferă detalii despre poziționarea mâinilor sau a picioarelor; aceste aspecte sunt discutate pe baza altor relatări și a tradițiilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, ia-ți timp pentru a face plecăciunea și prosternarea pe deplin.
  2. În timpul rugăciunii, verifică dacă efectuezi fiecare poziție cu atenție și stăpânire de sine.
  3. Învață cu grijă pozițiile de rugăciune și ajută-i în acest sens pe copii și pe noii musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.