Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1057

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Malik ibn Anas, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ își ridica mâinile până la nivelul umerilor atunci când intra în rugăciune, și făcea la fel atunci când își ridica capul din ruku' (plecăciune) și atunci când spunea:

„Sami'a Allahu liman hamidah” (Allah îl aude pe cel ce-L laudă), spunând apoi: „Rabbana wa lakal-hamd” (Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda). Și nu își ridica mâinile între cele două sujud (prosternări).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile la începutul rugăciunii și după plecăciune.

Explicarea termenilor dificili
Până la nivelul umerilor

Mâinile se ridică aproximativ până la nivelul umerilor.

Sami' Allahu liman hamidah

Allah îl aude pe cel care Îl laudă.

Rabbana wa lakal-hamd

Domnul nostru, Ție Îți revine toată lauda.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici folosesc această relatare ca dovadă pentru ridicarea mâinilor la takbirul de început al rugăciunii și la ridicarea din plecăciune. Cele patru școli juridice sunnite diferă în privința aplicării precise a ridicării mâinilor; această relatare susține practica în momentele menționate. Ea mai precizează că mâinile nu se ridică între cele două prosternări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă gesturile de rugăciune și formulele de invocare menționate și pune-le în practică în timpul rugăciunii.
  2. După ce te ridici din plecăciune, spune: „Rabbana wa lakal-hamd”, ca laudă adusă lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.