Sunan an-Nasa'i, hadithul 1059
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ .
Ne-a relatat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a informat Abdullah, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Salim, de la Ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când începea rugăciunea, își ridica mâinile până la nivelul umerilor săi; și când rostea takbir-ul pentru ruku' (plecăciune), precum și când își ridica capul din ruku', le ridica tot așa și spunea:
„Sami’ Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd” (Allah îl aude pe cel care Îl laudă; Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda). Și nu făcea acest lucru în timpul sujud-ului (prosternării).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ își ridica mâinile în trei momente bine stabilite ale rugăciunii.
Ridicarea ambelor mâini în anumite momente de tranziție din rugăciune.
Înclinarea din rugăciune, cu mâinile așezate pe genunchi.
Prosternarea în care fruntea și alte părți ale corpului ating pământul.
Învățații deduc de aici că ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii, înainte de rukuʿ și la ridicarea din rukuʿ este o sunnah confirmată. Textul menționează că Profetul ﷺ nu făcea acest lucru în sujud. Școlile juridice diferă în privința aplicării și a întinderii practicii rafʿ al-yadayn; această relatare este o dovadă importantă pentru cei care o practică în aceste trei momente.
- Învață momentele menționate pentru ridicarea mâinilor și exersează-le cu calm în rugăciune.
- La ridicarea din rukuʿ, rostește lauda menționată în relatare.
- Respectă diferențele dintre musulmani privind aplicarea acestei sunnah și roagă-te cu atenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.