Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1060

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ își ridica capul din rukū', spunea: «Allahumma Rabbana wa lakal-hamd» (O, Allah, Domnul nostru, și Ție Ți se cuvine toată lauda)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce se ridica din plecăciune, Profetul ﷺ Îl lăuda pe Allah printr-o invocație consacrată.

Explicarea termenilor dificili
rukūʿ

Poziția de plecăciune din rugăciune.

Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd

O, Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus din această relatare că este potrivit să-L lauzi pe Allah când te ridici din rukūʿ și revii în poziție verticală. Relatarea menționează formula concisă „Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd”; alte relatări autentice menționează formulări suplimentare. Școlile juridice discută formulările exacte în cadrul invocațiilor transmise pentru această poziție din rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce te ridici din plecăciune, rostește cu atenție formula de laudă transmisă.
  2. În timpul rugăciunii, acordă-ți timp să stai drept și să rostești cuvintele cu atenție.
  3. Învață invocația în arabă și înțelege-i și sensul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.