Sunan an-Nasa'i, hadithul 1061
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Ibn Uyayna, de la az-Zuhri, de la Anas, că Profetul ﷺ a căzut de pe un cal pe partea sa dreaptă, iar ei au intrat la el pentru a-l vizita. Când a sosit timpul rugăciunii, după ce a terminat rugăciunea, a spus:
„Imamul este pus doar pentru a fi urmat; astfel, când se înclină, înclinați-vă și voi, iar când se ridică, ridicați-vă și voi. Și când spune: «Sami' Allahu liman hamidah» (Allah îl aude pe cel care Îl laudă), spuneți: «Rabbana wa lakal-hamd» (Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul este urmat în mișcările rugăciunii și în răspunsurile prescrise.
Profetul ﷺ a căzut de pe un cal și s-a rănit la partea dreaptă. Când vizitatorii au venit să-l vadă, a sosit timpul rugăciunii și el i-a condus în rugăciune.
Cel care se roagă în spatele imamului își sincronizează mișcările rugăciunii cu ale imamului.
O formulă rostită la ridicarea din plecăciune: Allah îl aude pe cel care Îl laudă.
O laudă adusă lui Allah: Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda.
Învățații deduc de aici că credinciosul îl urmează pe imam și nu o ia înaintea lui: se pleacă atunci când se pleacă imamului și se ridică atunci când acesta se ridică. Textul mai arată că, atunci când imamul spune „Sami' Allahu liman hamidah”, răspunsul este „Rabbana wa lakal-hamd”. Cele patru școli juridice sunnite subliniază urmarea imamului; detaliile privind momentul exact și formulele de rugăciune rostite de imam și de cel care îl urmează diferă între școli.
- În timpul rugăciunii în comun, așteaptă mișcarea imamului și nu o lua înaintea lui.
- După ridicarea din plecăciune, spune „Rabbana wa lakal-hamd” când imamul spune „Sami' Allahu liman hamidah”.
- Rămâi atent la imam, pentru ca rugăciunea să se desfășoare în ordine și în comun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.