Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1062

Relatat de Rifa'ah ibn Rafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Nu'aym ibn Abdullahنُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
  6. 6Tatăl său, Yahyaأَبِيهِ
  7. 7Rifa'a ibn Rafi'رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a vestit Ibn al-Qasim, de la Malik, care a spus: Mi-a relatat Nu'aim ibn Abdullah, de la Ali ibn Yahya az-Zuraqi, de la tatăl său, de la Rifa'a ibn Rafi', care a spus: Într-o zi ne rugam în spatele Trimisului lui Allah ﷺ, iar când și-a ridicat capul din rukū', a spus:

„Sami' Allahu liman hamidah”. Un bărbat din spatele său a spus: „Rabbana wa lakal-hamd, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih”. Când Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, a întrebat: „Cine este cel care a vorbit adineauri?” Bărbatul a răspuns: „Eu am fost, o Trimis al lui Allah!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Am văzut peste treizeci de îngeri grăbindu-se să vadă care dintre ei o va scrie primul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O laudă sinceră rostită după plecarea din rukūʿ a atras atenția îngerilor.

Explicarea termenilor dificili
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah îl aude sau îl primește pe cel care Îl laudă; aceste cuvinte se rostesc când te ridici din rukūʿ.

Rabbana wa lakal-hamd

Domnul nostru, Ție Îți aparține toată lauda.

Hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih

O laudă multă, bună și binecuvântată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că lauda rostită după ridicarea din rukūʿ are un loc însemnat în rugăciune și că formulele menționate sunt permise și demne de laudă. Hadithul arată, de asemenea, că Allah îi face pe îngeri să consemneze cuvintele bune ale celor care se roagă. Potrivit explicației bine cunoscute despre rugăciunea în comun, imam-ul spune „Sami'a Allahu liman hamidah”, iar cel care se roagă în spatele lui răspunde „Rabbana wa lakal-hamd”; școlile de drept discută și alte formule permise, pe baza relatărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce te ridici din rukūʿ, rostește cu atenție „Rabbana wa lakal-hamd” și ia în considerare formula extinsă de laudă din această relatare.
  2. Rostește cu atenție laudele: cuvintele care par scurte pot avea o valoare mare la Allah.
  3. Învață formulele rugăciunii împreună cu semnificația lor, ca să le poți rosti cu recunoștință sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.