Sunan an-Nasa'i, hadithul 1063
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când imamul spune: «Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah îl aude pe cel care Îl laudă), atunci spuneți: «Rabbana wa lakal-hamd» (Stăpânul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda). Căci aceluia al cărui cuvânt se potrivește cu cuvântul îngerilor i se vor ierta păcatele anterioare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul Îl laudă pe Allah după imam și speră la iertare.
Allah ascultă și primește lauda celui care Îl laudă.
Doamne al nostru, Ție Îți aparține toată lauda.
Îngerii Îl laudă pe Allah prin lauda rostită în rugăciune.
Învățații deduc de aici că imamului, când se ridică din plecăciune, îi revine să spună «Sami'a Allahu liman hamidah», iar credincioșii prezenți răspund «Rabbana wa lakal-hamd». Școlile juridice discută diferențele privind formularea exactă și dacă imamului îi revine să rostească și el răspunsul; lauda recomandată după ridicare rămâne o parte statornică a practicii rugăciunii. Făgăduința iertării privește păcatele minore; pentru păcatele mari este necesară căința sinceră.
- În timpul rugăciunii în comun, ascultă-l pe imam și răspunde după lauda lui cu «Rabbana wa lakal-hamd».
- Rostește lauda cu atenție și îndreaptă-ți inima spre recunoștința față de Allah.
- Cere-I lui Allah iertare și asumă-ți totodată răspunderea pentru căință și îndreptarea lucrurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.