Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1067

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim m-a informat, spunând: Yahya ibn Abi Bukayr ne-a relatat, spunând: Ibrahim ibn Nafi' ne-a relatat, de la Wahb ibn Minas al-Adani, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ, atunci când voia să se prosterneze după înclinare (ruku'), spunea:

„Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd” (O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda, cât cuprind cerurile și pământul și cât voiești Tu din orice altceva după aceea).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După plecăciune, Profetul ﷺ Îl laudă pe Allah printr-o laudă care cuprinde întreaga creație.

Explicarea termenilor dificili
După plecăciune

Poziția din rugăciune în care credinciosul se apleacă înainte, înainte de prosternare.

Rabbana wa lakal-hamd

„Domnul nostru, Ție Îți aparține toată lauda.”

Mil'a

„Atât de plin cât” sau „de mărimea”; aici subliniază cât de cuprinzătoare este lauda.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această relatare ca dovadă că cel care se roagă poate, după ce se ridică din plecăciune, să-L laude pe Allah prin această rugăciune amplă, înainte de prosternare. Cuvintele adaugă o laudă care cuprinde cerurile, pământul și tot ceea ce voiește Allah. Relatarea descrie o formă recomandată de dhikr; nu face din această formulare anume o parte obligatorie a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După plecăciune, ia-ți timp să-L lauzi pe Allah înainte de a te prosterna.
  2. Învață cuvintele acestei laude și rostește-le cu atenție în timpul rugăciunii.
  3. Nu-ți limita lauda adusă lui Allah la cuvinte scurte: această rugăciune Îi recunoaște măreția și Îi atribuie toată lauda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.