Sunan an-Nasa'i, hadithul 1068
Relatat de Abu Sa'eed al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harranii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Amr ibn Hisham Abu Umayya al-Harrani mi-a relatat, spunând: Makhlad ne-a povestit, de la Sa'id ibn Abd al-Aziz, de la Atiyya ibn Qays, de la Qaza'a ibn Yahya, de la Abu Sa'id, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună atunci când rostea:
„Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd. Ahlath-thana'i wal-majdi khairu ma qalal-'abdu wa kulluna laka 'abdun, la mani'a lima a'taita wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd” (Allah îl aude pe cel care Îl laudă; Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine lauda, cât cuprind cerurile și pământul și cât voiești Tu din orice altceva după aceea. O, Stăpân al laudei și al măreției, acesta este cel mai adevărat cuvânt rostit de rob și noi toți suntem robii Tăi. Nimeni nu poate opri ceea ce Tu dai și nici bogăția sau rangul nu-l pot folosi pe cel ce le deține în fața Ta).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ L-a lăudat pe Allah pe larg după ce s-a ridicat din plecăciune.
Allah îl ascultă și îl primește pe cel care Îl laudă.
Stăpânul tuturor laudelor și măreției: Allah.
O persoană cu avere, prestigiu sau putere; asemenea lucruri nu îi sunt de folos înaintea lui Allah.
Învățații deduc de aici că, după ce se ridică din plecăciune, cel care se roagă Îl poate lăuda pe Allah pe larg și Îi poate recunoaște măreția. Cuvintele ne învață, de asemenea, că toate binefacerile vin de la Allah și că averea sau prestigiul nu fac pe nimeni independent de El. Școlile juridice discută diferențele dintre formulările exacte ale rugăciunii, însă această laudă autentică se numără printre invocațiile transmise pentru această poziție în rugăciune.
- După ce te ridici din plecăciune, ia-ți timp să-L lauzi pe Allah cu atenție.
- Folosește o formulă de laudă transmisă și cugetă la semnificația ei.
- Nu te lăsa cuprins de mândrie din cauza averii sau a prestigiului: orice binefacere vine de la Allah.
Această relatare sahih din același capitol descrie o altă formulă amplă de laudă adusă lui Allah în aceeași poziție a rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #1069 (Sahih)Aceasta susține tema rugăciunii și arată că au fost transmise mai multe formule de laudă pentru acest moment.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.