Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1069

Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Humaid ibn Mas'adah, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Amr ibn Murra, de la Abu Hamza, de la un bărbat din Banu Abs, de la Hudhaifa, că acesta s-a rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o noapte și l-a auzit spunând la takbir:

„Allahu Akbar, Dhu al-Jabarut wa al-Malakut wa al-Kibriya' wa al-Azama” (Allah este Cel Mai Mare, Stăpânul puterii absolute, al suveranității, al măreției și al grandoarei). În timpul plecării sale spunea: „Subhana Rabbi al-Azim” (Slavă Domnului meu Cel Atotputernic). Iar când își ridica capul din plecare, spunea: „Li Rabbi al-hamd, Li Rabbi al-hamd” (Domnului meu Îi se cuvine lauda, Domnului meu Îi se cuvine lauda). În timpul prosternării sale spunea: „Subhana Rabbi al-A'la” (Slavă Domnului meu Cel Preaînalt). Iar între cele două prosternări spunea: „Rabbi ighfir li, Rabbi ighfir li” (Doamne, iartă-mă! Doamne, iartă-mă!). Durata stării în picioare, a plecării, a ridicării capului din plecare, a prosternării și a pauzei dintre cele două prosternări era aproape egală.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga cu atenție, iar pozițiile rugăciunii durau aproape la fel de mult.

Explicarea termenilor dificili
Al-Jabarut și al-Malakut

Termeni care indică puterea și stăpânirea desăvârșite ale lui Allah.

Rukuʿ

Aplecarea din timpul rugăciunii, în care Allah este preamărit.

Sujud

Prosternarea din timpul rugăciunii, în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că invocațiile și laudele rostite în diferitele poziții ale rugăciunii sunt potrivite acestora și că Profetul ﷺ îndeplinea pozițiile rugăciunii de noapte cu calm și echilibru. Cuvintele rostite la început, în timpul aplecării, al ridicării, al prosternării și al șederii dintre prosternări arată diferite forme permise de dhikr. Descrierea potrivit căreia pozițiile durau aproape la fel de mult subliniază că nu trebuie să trecem în grabă de la o poziție la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, fă aplecarea, ridicarea și prosternarea cu calm, pe deplin și fără grabă.
  2. Învață invocațiile pentru diferitele poziții ale rugăciunii și rostește-le cu atenție.
  3. Folosește rugăciunea de noapte pentru a-L pomeni pe Allah și a-I recunoaște măreția.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.