Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1072

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيْهَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a povestit Bishr ibn al-Mufaddal, de la Yunus, de la Ibn Sirin, care a spus: Mi-a relatat unii dintre cei care s-au rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ rugăciunea de dimineață (Subh), că atunci când el a spus:

„Sami'Allahu liman hamidah” (Allah îl aude pe cel care Îl laudă) în a doua raka'a, a stat în picioare pentru o scurtă vreme.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce s-a ridicat din plecăciune în a doua rakʿah, Profetul ﷺ a rămas scurt timp în picioare.

Explicarea termenilor dificili
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

O formulă de laudă rostită în rugăciune: Allah îl aude pe cel care Îl laudă.

rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Ṣubḥ

Rugăciunea obligatorie de dimineață, numită și Fajr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici o descriere a rugăciunii Profetului ﷺ: după ce s-a ridicat din plecăciune în a doua rakʿah, a rămas scurt timp în picioare. Relatarea în sine nu menționează rugăciunea qunūt sau o invocație; alte texte sunt folosite pentru a discuta când se rostește qunūt în rugăciunea de dimineață. Prin urmare, fără dovezi suplimentare, această scurtă pauză nu trebuie considerată o anumită invocație qunūt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adoptă în timpul rugăciunii pozițiile prescrise cu calm și atenție.
  2. Deosebește o scurtă pauză în rugăciune de o anumită invocație qunūt.
  3. Învață cuvintele și mișcările rugăciunii din relatări autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.