Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1074

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ حِينَ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَسْجُدُ وَضَاحِيَةُ مُضَرَ يَوْمَئِذٍ مُخَالِفُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Uthman, care a spus: Ne-a relatat Baqiyya, de la Ibn Abi Hamza, care a spus: Mi-a relatat Muhammad, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira obișnuia să relateze că Trimisul lui Allah ﷺ făcea o invocație în rugăciune atunci când spunea:

«Allah îl aude pe cel ce-L laudă; Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda!». Apoi, stând în picioare înainte de a se prosterna, spunea: «O Allah, mântuiește-l pe Al-Walid ibn Al-Walid, pe Salama ibn Hisham, pe Ayyash ibn Abi Rabi'a și pe credincioșii slabi și asupriți! O Allah, întețește pedeapsa Ta asupra tribului Mudar și fă ca anii lor să fie precum anii lui Iosif!». Apoi spunea: «Allah este Cel Mai Mare!» și se prosterna. În acea vreme, cei din tribul Mudar și din împrejurimile sale erau împotriva Trimisului lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în picioare, în timpul rugăciunii, cerând ajutor pentru credincioșii asupriți.

Context și împrejurări

Textul menționează că Mudar și oamenii din împrejurimi erau atunci ostili Mesagerului lui Allah ﷺ. Rugăciunea de cerere îi menționează pe credincioșii capturați sau asupriți și cere ajutor pentru ei.

Explicarea termenilor dificili
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah ascultă și primește lauda celui care Îl laudă.

Mudar

Un grup tribal arab menționat în text ca adversar al Profetului ﷺ.

anii lui Yusuf

O referire la anii de foamete grea din povestea profetului Yusuf.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului sau persoanei care se roagă îi este îngăduit să facă o rugăciune de cerere în picioare după plecăciune, înainte de a se prosterna. Aceasta este cunoscută drept qunut în rugăciune. Relatarea arată și că, în timpul rugăciunii, se poate cere ajutor pentru musulmanii asupriți și Îi poate fi cerut lui Allah să facă dreptate împotriva asupritorilor. Școlile juridice diferă în privința practicării regulate a qunutului în rugăciunile zilnice; această relatare, luată singură, nu dovedește că această rugăciune de cerere anume se rostește întotdeauna.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în rugăciunile tale de cerere persoane concrete care sunt asuprite sau se află în suferință.
  2. Învață formulele prescrise ale rugăciunii și respectă cu grijă ordinea pozițiilor acesteia.
  3. Cere-I lui Allah să-i ocrotească pe cei vulnerabili și să facă dreptate împotriva nedreptății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.