Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1078

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că l-a auzit pe Profetul ﷺ, atunci când și-a ridicat capul din ultima rak'ah a rugăciunii de dimineață (Subh), spunând:

„O, Allah, blestemă-l pe cutare și pe cutare”, invocând blestemul asupra unor oameni dintre ipocriți. Atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat: {Nu este nimic pentru tine în această privință; fie El Se va întoarce către ei cu milă, fie îi va pedepsi, căci ei sunt nedrepți}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat împotriva unor ipocriți, după care Allah a clarificat că judecata finală Îi aparține Lui.

Context și împrejurări

Textul menționează că Profetul ﷺ s-a rugat împotriva unor ipocriți în ultima rak‘ah a rugăciunii de dimineață. Apoi a fost revelat versetul care Îi atribuie lui Allah judecata asupra soartei lor finale.

Explicarea termenilor dificili
Qunut

O invocație rostită în timpul rugăciunii.

Ipocriți

Oameni care își arată credința în exterior, dar ascund necredința în sinea lor.

Ultima rak‘ah

Ultima unitate a rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații includ această relatare în discuțiile despre qunut și invocațiile rostite în timpul rugăciunii. Ei înțeleg versetul revelat ca o clarificare a faptului că judecata finală privind căința și pedeapsa Îi aparține lui Allah, nu Profetului ﷺ. Școlile juridice diferă în privința practicării regulate a qunutului în rugăciunea de dimineață; această relatare, luată singură, nu îl face o obligație zilnică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru dreptate și călăuzire, dar lasă judecata finală asupra oamenilor în seama lui Allah.
  2. Când discuți despre practica religioasă, ia în considerare împreună mai multe relatări de încredere și explicațiile învățaților.
  3. Rostește invocații în rugăciune cu smerenie și recunoaște că, în cele din urmă, căința și iertarea țin de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.