Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1110

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Abda, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Qatadah, de la Anas. Și ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, de la Khalid, de la Shu'bah, de la Qatadah, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Fiți echilibrați în prosternare și niciunul dintre voi să nu-și întindă antebrațele așa cum se întinde câinele.” Formularea îi aparține lui Ishaq.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păstrează-ți corpul în echilibru în timpul prosternării și nu-ți întinde brațele pe sol.

Explicarea termenilor dificili
prosternare

Poziția din rugăciune în care persoana îngenunchează și se prosternează la pământ.

antebrațe

Porțiunea brațelor dintre cot și încheietura mâinii.

cu măsură

Într-un mod controlat și drept, fără a lăsa corpul să se prăbușească moale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, în timpul prosternării, cel care se roagă își ține antebrațele ridicate de la sol și execută poziția cu grijă. Comparația cu un câine subliniază că brațele nu trebuie întinse și lipite de sol. Aceasta este o modalitate recomandată de a te ruga; relatarea nu spune că prosternarea fără această poziție este nevalidă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul prosternării, ține antebrațele ridicate de la sol și adoptă poziția cu atenție.
  2. În rugăciune, acordă-ți timp să-ți așezi corpul cu stăpânire de sine și echilibru.
  3. Urmează această poziție de rugăciune profetică și când te rogi acasă sau la moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.