Sunan an-Nasa'i, hadithul 1111
Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Khashram al‑Marwazii-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Ne-a relatat Ali ibn Hașram al-Marwazi, care a spus: Ne-a informat Isa – și acesta este Ibn Yunus – de la al-Aamaș, de la Umara, de la Abu Ma'mar, de la Abu Mas'ud, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este valabilă rugăciunea în care omul nu-și menține spatele drept și nemișcat în timpul plecării (ruku') și al prosternării (sujud).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O rugăciune validă cere liniște și o postură dreaptă în plecăciune și în prosternare.
Plecăciunea din timpul rugăciunii.
Prosternarea în care fruntea atinge pământul.
Să se liniștească în acea postură și să nu-și miște spatele în grabă sau fără stabilitate.
Învățații deduc de aici că liniștea în plecăciune și prosternare este necesară pentru validitatea rugăciunii. Credinciosul trebuie să încheie cu grijă fiecare postură înainte de a trece la următoarea; graba, când spatele nu ajunge să se liniștească, nu respectă această îndrumare.
- În ruku', acordă-ți timp să-ți stabilizezi postura înainte de a te ridica din nou.
- În sujud, stai liniștit și încheie complet prosternarea înainte de a continua.
- Nu te ruga în grabă: acordă fiecărei posturi atenția necesară pentru a o îndeplini cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.