Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1112

Relatat de Abdur-Rahman ibn Shibl. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Ja'far ibn Abdullahجَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Tamim ibn Mahmudتَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ تَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِبْلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمُقَامَ لِلصَّلاَةِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, de la Shu'ayb, de la Al-Layth, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Ibn Abi Hilal, de la Ja'far ibn Abdullah, că Tamim ibn Mahmud l-a informat că Abdur-Rahman ibn Shibl i-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis trei lucruri: ciugulitul corbului, întinderea fiarei sălbatice și ca omul să își rezerve un loc fix pentru rugăciune așa cum își face cămila culcuș.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis comportamentul grăbit și lipsit de respect în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
A ciuguli ca o cioară

A face prosternarea repede și superficial, fără a rămâne liniștit în acea poziție.

A se întinde ca un animal de pradă

A sprijini antebrațele pe pământ în timpul prosternării.

A ocupa un loc fix pentru rugăciune

A revendica mereu un anumit loc, ca și cum ar fi destinat numai ție.

Ce au dedus învățații

Învățații explică ciugulitul ca o cioară drept lipsă de liniște și de împlinire deplină a prosternării. Interdicția de a se întinde ca un animal de pradă arată că antebrațele nu trebuie să se sprijine pe pământ în timpul prosternării. Comparația cu o cămilă avertizează împotriva revendicării obișnuite a unui singur loc în moschee; cine găsește un loc se poate ruga acolo fără să-i deranjeze pe ceilalți. Școlile juridice discută încadrarea juridică exactă a unor asemenea fapte, dar subliniază importanța liniștii, a pozițiilor corecte în rugăciune și a respectului față de ceilalți credincioși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul prosternării, nu te grăbi și rămâi liniștit în acea poziție.
  2. Nu-ți sprijini antebrațele pe pământ când te prosternezi.
  3. Împarte spațiul moscheii cu ceilalți și nu revendica un loc fix.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.