Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1120

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السِّتْرَ وَرَأْسُهُ مَعْصُوبٌ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ قَدْ بَلَّغْتُ - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْعَبْدُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلاَ وَإِنِّي قَدْ نُهِيتُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فَإِذَا رَكَعْتُمْ فَعَظِّمُوا رَبَّكُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّهُ قَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr al-Marwazi, care a spus: Ne-a vestit Ismail - el fiind Ibn Ja'far - care a spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn Suhaim, de la Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbas, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a dat la o parte perdeaua, având capul înfășurat într-o pânză, în timpul bolii sale de moarte, și a zis:

«O, Allah, am transmis [Mesajul]!» – de trei ori. «Nu a mai rămas din semnele profetice decât visul bun pe care îl vede robul sau i se arată acestuia. Iată că mi s-a interzis recitarea Coranului în timpul plecării (ruku') și al prosternării (sujud). Așadar, când vă plecați, preamăriți-L pe Domnul vostru, iar când vă prosternați, stăruiți în invocare, căci este cel mai probabil să vi se răspundă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul prosternării Îl slăvim pe Allah și Îi cerem cu ardoare ajutorul.

Explicarea termenilor dificili
Semne ale profeției

Semne legate de mesajul profetic și de profeție.

Vis bun

Un vis sincer și bun, pe care cineva îl vede sau pe care altcineva îl vede despre el.

Slăvire

Preamărirea lui Allah și recunoașterea perfecțiunii Sale, de exemplu prin cuvinte precum „Subhana Rabbiyal-‘Azim”.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această afirmație că recitarea Coranului nu își are locul în plecăciune sau în prosternare. În plecăciune se cuvine să-L slăvim pe Allah; prosternarea oferă prilejul de a face rugi cu ardoare. Formularea potrivit căreia Profetului ﷺ i s-a interzis recitarea subliniază această deosebire. Școlile juridice diferă în privința calificării juridice exacte a recitării în aceste poziții, dar recunosc caracterul recomandat al rugii în prosternare și al slăvirii lui Allah în plecăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Slăvește-L pe Allah în timpul plecăciunii și nu recita atunci Coranul.
  2. Folosește prosternarea pentru a-I cere lui Allah cu sinceritate și stăruință călăuzire, iertare și ajutor.
  3. Amintește-ți că mesajul Profetului ﷺ a fost transmis în întregime și urmează îndrumările sale privind rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.