Sunan an-Nasa'i, hadithul 1139
Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Thawban
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَنْفَعُنِي أَوْ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَسَكَتَ عَنِّي مَلِيًّا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " . قَالَ مَعْدَانُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ عَمَّا سَأَلْتُ عَنْهُ ثَوْبَانَ فَقَالَ لِي عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدِ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Ne-a informat Abu Ammar Al-Husain ibn Huraith, care a spus: Ne-a vestit Al-Walid ibn Muslim, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Al-Walid ibn Hisham Al-Mu'aiti, care a spus: Mi-a relatat Ma'dan ibn Talha Al-Ya'muri, care a spus: L-am întâlnit pe Thawban, eliberatul Mesagerului lui Allah ﷺ, și i-am zis:
«Îndrumă-mă către o faptă care să-mi fie de folos sau care să mă facă să intru în Paradis.» El a tăcut față de mine o vreme, apoi s-a întors spre mine și a zis: «Fă multe prosternări, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Nu este niciun rob care se prosternează o dată pentru Allah, Cel Puternic și Măreț, fără ca Allah să-l ridice cu aceasta un grad și să-i șteargă prin aceasta un păcat.”» Ma'dan a spus: Apoi l-am întâlnit pe Abu Ad-Darda' și l-am întrebat același lucru pe care îl întrebasem pe Thawban. El mi-a răspuns: «Fă multe prosternări, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Nu este niciun rob care se prosternează o dată pentru Allah, fără ca Allah să-l ridice cu aceasta un grad și să-i șteargă prin aceasta un păcat.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiecare prosternare sinceră ridică rangul și șterge un păcat.
Prosternarea din rugăciune, în care fruntea este așezată pe pământ ca act de adorare a lui Allah.
Un nivel al răsplății și al apropierii de Allah.
Învățații deduc de aici că numeroasele prosternări din rugăciunile voluntare sunt o faptă meritorie: fiecare prosternare sinceră aduce răsplată și ștergerea păcatelor. Relatarea îndeamnă la adorare suplimentară, dar nu transformă o faptă voluntară într-o obligație. Ea nu trebuie desprinsă de rugăciunile obligatorii, care rămân temelia adorării.
- Include momente suplimentare de rugăciune în săptămâna ta și fă sujud cu calm și atenție.
- Lasă speranța iertării să te motiveze să-L adori pe Allah cu sinceritate și în mod regulat.
- Învață să pui întrebări practice despre religie și aplică sfatul primit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.