Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1140

Relatat de Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ بِالْمَصِّيصَةِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ فَحَدَّثَ أَحَدُهُمَا، حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ وَالآخَرُ مُنْصِتٌ قَالَ فَتَأْتِي الْمَلاَئِكَةُ فَتَشْفَعُ وَتَشْفَعُ الرُّسُلُ وَذَكَرَ الصِّرَاطَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ فَإِذَا فَرَغَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ خَلْقِهِ وَأَخْرَجَ مِنَ النَّارِ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ وَالرُّسُلَ أَنْ تَشْفَعَ فَيُعْرَفُونَ بِعَلاَمَاتِهِمْ إِنَّ النَّارَ تَأْكُلُ كُلَّ شَىْءٍ مِنِ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ مَوْضِعَ السُّجُودِ فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِنْ مَاءِ الْجَنَّةِ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Sulaiman, Luwain din Massisa, de la Hammad ibn Zaid, de la Ma'mar și An-Nu'man ibn Rashid, de la Az-Zuhri, de la 'Ata ibn Yazid, care a spus:

„Stăteam alături de Abu Huraira și Abu Sa'id, când unul dintre ei a relatat hadith-ul despre mijlocire, iar celălalt asculta. El a spus: «Apoi vor veni îngerii și vor mijloci, și vor mijloci și trimișii.» Și a menționat Podul Sirat, spunând: «Trimisul lui Allah ﷺ a spus: ‚Voi fi primul care îl va traversa. Iar când Allah Preaslăvitul și Mărețul va termina judecata dintre creațiile Sale și îi va scoate din Foc pe cei pe care dorește să-i scoată, Allah le va porunci îngerilor și trimișilor să mijlocească. Ei vor fi recunoscuți după semnele lor, căci Focul va mistui totul din fiul lui Adam, cu excepția locului de prosternare. Apoi se va turna peste ei apă din Paradis și vor crește așa cum crește sămânța în nămolul adus de torent.’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi scoate pe credincioși din Foc și îi readuce la viață prin mila Sa.

Explicarea termenilor dificili
Mijlocire

O cerere făcută în folosul cuiva, care are loc numai cu permisiunea și aprobarea lui Allah.

Sirat

Podul pe care oamenii îl traversează în Ziua Judecății.

Locul prosternării

Părțile corpului care ating pământul în timpul prosternării din rugăciune (sujud).

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că mijlocirea din Ziua Judecății are loc cu permisiunea lui Allah și că salvarea finală vine de la El. Relatarea confirmă și învierea trupească: Allah îi face să crească din nou pe oamenii scoși din Foc. Mențiunea locului prosternării subliniază statutul deosebit al sujudului, fără ca aceasta să fie, în sine, o scuză pentru neglijarea rugăciunii sau a supunerii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prosternează-te cu sinceritate și păstrează-ți rugăciunile; adorarea nu garantează salvarea, ci este un act de supunere față de Allah.
  2. Cere-I lui Allah milă și salvare, căci mijlocirea are loc numai cu permisiunea Sa.
  3. Nu-ți pierde speranța în mila lui Allah, ci continuă să te căiești și să săvârșești fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.