Sunan an-Nasa'i, hadithul 1141
Relatat de Shaddad ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Shaddad ibn Aws
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا . قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ . قَالَ " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ " .
Ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a povestit Yazid ibn Harun, care a spus: Ne-a informat Jarir ibn Hazim, care a spus: Ne-a povestit Muhammad ibn Abi Yaqub al-Basri, de la Abdullah ibn Shaddad, de la tatăl său, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la noi pentru una dintre rugăciunile de noapte (Isha), purtându-l pe Hasan sau pe Husain. Trimisul lui Allah ﷺ a înaintat, l-a așezat jos, apoi a rostit Takbir-ul pentru rugăciune și s-a rugat. În timpul rugăciunii sale, el s-a prosternat și a prelungit acea prosternare.” Tatăl meu a spus: „Mi-am ridicat capul și iată că micuțul era pe spatele Trimisului lui Allah ﷺ în timp ce acesta se prosterna, așa că m-am întors la prosternarea mea. Când Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, oamenii au spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, te-ai prosternat în timpul rugăciunii tale atât de mult încât am crezut că s-a întâmplat ceva sau că primești o revelație.» El a răspuns: «Nu s-a întâmplat nimic din toate acestea, ci fiul meu s-a urcat pe spatele meu și nu am vrut să-l grăbesc până când nu și-a satisfăcut dorința.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a prelungit prosternarea pentru a nu-și deranja nepotul.
Rostirea formulei „Allahu akbar” pentru a începe rugăciunea.
Sujud: poziția de rugăciune în care fruntea se sprijină pe pământ.
Învățații deduc de aici că rugăciunea nu devine invalidă din cauza unei mișcări potrivite și limitate și că grija față de copii se îmbină cu atenția acordată actelor de adorare. Relatarea arată și că un imam poate prelungi rugăciunea atunci când există un motiv întemeiat, fără a-i împovăra inutil pe cei prezenți. Învățații folosesc acest exemplu ca dovadă a blândeții Profetului ﷺ și a grijii sale față de copii.
- Poartă-te cu răbdare față de copii și evită să-i sperii sau să-i întristezi fără motiv.
- Când conduci rugăciunea în congregație, ține seama de cei care se roagă în spatele tău.
- Lasă grija față de familie și devotamentul față de rugăciune să se susțină reciproc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.