Sunan an-Nasa'i, hadithul 1142
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ . قَالَ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-au vestit Al-Fadl ibn Dukain și Yahya ibn Adam, care au spus: Ne-a relatat Zuhair, de la Abu Ishaq, de la Abdur-Rahman ibn Al-Aswad, de la tatăl său și de la Alqama, de la Abdullah, care a spus:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rostind Takbir la fiecare coborâre și ridicare, la fiecare stat în picioare și șezut, și rostea Salam în dreapta și în stânga sa: «As-salamu alaikum wa rahmatullah», până când se vedea albul obrazului său.” El a adăugat: „Și i-am văzut pe Abu Bakr și Umar – Allah să fie mulțumit de ei – făcând același lucru.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ rostea takbīr la schimbarea pozițiilor în rugăciune și o încheia cu două salāmuri.
Rostirea cuvintelor „Allāhu akbar” — Allah este Cel mai Mare.
Salutul final de pace al rugăciunii, rostit aici spre dreapta și spre stânga.
Învățații deduc de aici că takbīrul se rostește la trecerile dintre pozițiile rugăciunii și că încheierea cu un salām în ambele direcții face parte din practica profetică descrisă. Relatarea menționează și statul în picioare și șezutul; aplicarea exactă a takbīrului la fiecare trecere este explicată în corelație cu alte relatări și cu școlile juridice.
- Învață cu atenție takbīrul rostit la schimbarea pozițiilor în rugăciune și rostește-l fără grabă.
- Încheie rugăciunea acordând atenție salāmului spre dreapta și spre stânga.
- Urmează modul de rugăciune descris și studiază detaliile cu ajutorul unor explicații de încredere.
Această relatare sahih din același capitol oferă o descriere înrudită a mișcărilor din rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #1143 (Sahih)Această relatare sahih apare chiar lângă acest text în capitol și oferă un context suplimentar despre takbīrul din timpul rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #1144 (Sahih)Această relatare sahih descrie alte aspecte ale practicii de rugăciune a Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.