Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1143

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Malik ibn al‑Huwayrith

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلَّهُ يَعْنِي رَفْعَ يَدَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, de la Nasr ibn Asim, de la Malik ibn al-Huwairith, că Profetul lui Allah ﷺ, atunci când intra în rugăciune, își ridica mâinile; când se pleca pentru ruku', făcea la fel; când își ridica capul din ruku', făcea la fel; și când își ridica capul din prosternare, făcea la fel — toate acestea referindu-se la ridicarea mâinilor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile în mai multe momente de trecere din rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
rukuʿ

Poziția de plecăciune din rugăciune.

sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

ridicarea mâinilor

Înălțarea mâinilor în anumite momente din timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă că mâinile se ridică la începutul rugăciunii, la plecăciune, când credinciosul revine în poziție verticală și, potrivit acestui text, când se ridică din prosternare. Există diferențe între școlile juridice cu privire la momentele exacte și la aplicarea acestei practici; relatarea descrie practica Profetului ﷺ și constituie un temei pentru urmarea acestei sunnah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață momentele în care Profetul ﷺ își ridica mâinile și practică acest lucru cu calm în rugăciune.
  2. Urmează sunnah cu atenție și tratează cu respect diferențele dintre școlile juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.