Sunan an-Nasa'i, hadithul 1144
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَبَعْدَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, de la Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, care a spus:
„Când Profetul ﷺ începea rugăciunea, rostea Takbir-ul și își ridica mâinile; le ridica și atunci când se pleca în Ruku' și după ce se ridica din Ruku', dar nu le ridica între cele două prosternări.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ își ridica mâinile la început, la plecăciune și când se ridica din plecăciune.
Rostirea formulei „Allāhu akbar” (Allah este Cel mai Mare), prin care începe rugăciunea.
Rukūʿ: poziția de rugăciune în care credinciosul se apleacă înainte.
Sujūd: îngenuncherea și atingerea pământului cu fruntea.
Învățații deduc de aici că ridicarea mâinilor la takbīrul de început, înainte de rukūʿ și când credinciosul se ridică din rukūʿ face parte din sunnah profetică. Textul menționează și că Profetul ﷺ nu își ridica mâinile între cele două prosternări. Juriștii discută aplicarea exactă în cadrul școlilor lor de drept; urmarea unei alte practici de rugăciune recunoscute nu invalidează rugăciunea.
- Învață cu grijă pozițiile de rugăciune și exersează fără grabă mișcările transmise.
- Ridică mâinile în momentele menționate dacă urmezi această sunnah.
- Respectă diferențele recunoscute în practica rugăciunii și nu le transforma în motiv de ceartă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.