Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1145

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ ‏"‏ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, ne-a relatat Shu'bah, de la Amr ibn Murrah, de la Abu Hamzah, care l-a auzit relatând, de la un bărbat din tribul 'Abs, de la Hudhaifah, că acesta s-a apropiat de Profetul ﷺ și a stat lângă el, iar Profetul a spus:

„Allahu Akbar, Dhul-Malakut wal-Jabarut wal-Kibriya' wal-'Azamah (Allah este Cel Mai Mare, Stăpânul Suveranității, Puterii, Măreției și Grandoarei)”. Apoi a recitat Surat Al-Baqarah, apoi s-a înclinat (ruku'), iar înclinarea sa a durat aproape cât statul în picioare, spunând în timpul înclinării: „Subhana Rabbiyal-'Azim, Subhana Rabbiyal-'Azim (Slavă Domnului meu Cel Atotputernic, Slavă Domnului meu Cel Atotputernic)”. Când și-a ridicat capul, a spus: „Li Rabbiyal-Hamd, Li Rabbiyal-Hamd (Domnului meu Îi se cuvine lauda, Domnului meu Îi se cuvine lauda)”. În timpul prosternării spunea: „Subhana Rabbiyal-A'la, Subhana Rabbiyal-A'la (Slavă Domnului meu Cel Preaînalt, Slavă Domnului meu Cel Preaînalt)”. Iar între cele două prosternări spunea: „Rabbighfirli, Rabbighfirli (Doamne, iartă-mă! Doamne, iartă-mă!)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a preamărit pe Allah și a petrecut mult timp în fiecare poziție a rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Al-Malakut și al-Jabarut

Denumiri ale stăpânirii și puterii desăvârșite a lui Allah.

Subhana Rabbi al-'Azim

Slavă Domnului meu, Cel Măreț; formulă de preamărire rostită în plecăciune.

Subhana Rabbi al-A'la

Slavă Domnului meu, Cel Preaînalt; formulă de preamărire rostită în prosternare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte poate fi lungă și că pozițiile rugăciunii trebuie îndeplinite cu grijă și reculegere. Relatarea menționează formule de preamărire în plecăciune și prosternare, laude aduse lui Allah în timp ce credinciosul se ridică din plecăciune și o rugăminte pentru iertare între cele două prosternări. Formulările exacte și numărul de repetări sunt exemple din rugăciunea Profetului ﷺ; școlile de drept discută și alte formulări autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă timp plecăciunii și prosternării în rugăciune, în loc să treci în grabă prin aceste poziții.
  2. Învață formulele de preamărire și rugămințile din rugăciune, împreună cu sensul lor, pentru a le rosti cu atenție.
  3. Fă loc preamăririi în rugăciunea de noapte și cere-I lui Allah iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.