Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1146

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ أَبُو سَهْلٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ صَلَّى إِلَى جَنْبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ بِمِنًى فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ السَّجْدَةَ الأُولَى فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْهَا رَفَعَ يَدَيْهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَأَنْكَرْتُ أَنَا ذَلِكَ فَقُلْتُ لِوُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ إِنَّ هَذَا يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وُهَيْبٌ تَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ نَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ رَأَيْتُ أَبِي يَصْنَعُهُ وَقَالَ أَبِي رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَصْنَعُهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Musa ibn Abdullah ibn Musa al-Basri, care a spus: Ne-a relatat An-Nadr ibn Kathir Abu Sahl al-Azdi, care a spus: M-am rugat lângă Abdullah ibn Tawus la Mina, în Masjid al-Khaif. Când se prosterna prima dată și își ridica capul din prosternare, își ridica mâinile spre față. Am dezaprobat acest lucru și i-am spus lui Wuhaib ibn Khalid:

„Acesta face ceva ce nu am văzut pe nimeni altcineva să facă.” Atunci Wuhaib i-a spus lui [Abdullah]: „Faci ceva ce nu am văzut pe nimeni altcineva să facă.” Abdullah ibn Tawus a răspuns: „L-am văzut pe tatăl meu făcând aceasta, iar tatăl meu a spus: «L-am văzut pe Ibn Abbas făcând aceasta», iar Abdullah ibn Abbas a spus: «L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând aceasta».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Tawus și-a ridicat mâinile până la nivelul feței după prima prosternare.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc de lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hadjului.

Masjid al-Khaif

O moschee cunoscută din Mina.

Prosternare

Sujud: poziția de rugăciune în care omul se pleacă înaintea lui Allah, cu fruntea pe pământ.

Ce au dedus învățații

Relatarea constituie o dovadă că Profetul ﷺ, după ce s-a ridicat din prima prosternare, și-a ridicat mâinile până la nivelul feței. Învățații analizează această relatare împreună cu celelalte relatări despre ridicarea mâinilor în rugăciune; școlile juridice diferă în privința momentelor stabilite pentru această practică. Relatarea ne învață și că o practică necunoscută celui care se roagă trebuie verificată cu atenție în raport cu Sunnah înainte de a fi condamnată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață gesturile rugăciunii din surse de încredere și nu le judeca doar pe baza propriilor obiceiuri.
  2. Când întâlnești o practică necunoscută, întreabă cu calm care sunt dovezile și ascultă cu atenție răspunsul.
  3. Discută cu respect diferențele privind practica rugăciunii, atât timp cât se întemeiază pe relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.