Sunan an-Nasa'i, hadithul 1148
Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudamai-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُكُوعُهُ وَسُجُودُهُ وَقِيَامُهُ بَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id Abu Qudama, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Al-Hakam, de la Ibn Abi Layla, de la Al-Bara', care a spus:
«În rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ, plecarea sa în ruku', prosternarea sa, starea în picioare după ce își ridica capul din ruku' și șederea dintre cele două prosternări erau aproape egale.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pozițiile din rugăciune aveau durate aproape egale și erau făcute cu liniște.
Înclinarea din timpul rugăciunii.
Prosternarea în care fruntea atinge pământul.
Poziția șezând între cele două mișcări de sujūd.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ făcea cu atenție înclinarea, prosternarea, statul în picioare după înclinare și șederea dintre cele două prosternări, menținând aceste poziții aproximativ aceeași durată. Hadithul subliniază că pozițiile de tranziție nu trebuie omise în grabă. Nu stabilește o durată exactă; pozițiile rugăciunii sunt descrise mai detaliat în alte relatări.
- Acordă timp în rugăciune pentru înclinare, prosternare și pozițiile dintre ele.
- Stai complet drept după înclinare înainte de a trece la prosternare.
- Stai liniștit între cele două prosternări și nu te grăbi spre următoarea mișcare.
Această relatare sahih din același capitol tratează durata pozițiilor din rugăciune și ajută la înțelegerea mai bună a practicii unei rugăciuni echilibrate.
Sunan an-Nasa'i · #1147 (Sahih)Această relatare sahih se află imediat înaintea acestui text și oferă informații suplimentare despre pozițiile din rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #1149 (Sahih)Această relatare sahih descrie rostirea takbirului în timpul mișcărilor rugăciunii și completează astfel descrierea practicii de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.