Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1153

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يَأْتِينَا فَيَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي فِي غَيْرِ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ فِي أَوَّلِ الرَّكْعَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ قَامَ فَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a povestit Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a povestit Khalid, de la Abu Qilabah, care a spus: Malik ibn al-Huwairith obișnuia să vină la noi și să spună:

«Să nu vă relatez eu despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ?» Apoi el se ruga în afara timpului de rugăciune, iar când își ridica capul din a doua prosternare a primei rak'ah, se așeza liniștit, apoi se ridica sprijinindu-se pe pământ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După a doua prosternare din prima rakʿah, a stat puțin drept, sprijinindu-se când s-a ridicat.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate a rugăciunii, care cuprinde, printre altele, plecăciunea și două prosternări.

prosternare

Sujud: poziția de rugăciune în care fruntea se sprijină pe pământ.

s-a sprijinit pe pământ

Și-a pus mâinile pe pământ pentru a se ajuta să se ridice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că șederea scurtă, cu trunchiul drept, după a doua prosternare din prima rakʿah și ridicarea cu sprijin pe mâini fac parte din modul de rugăciune profetic descris. Școlile juridice discută aplicarea acestei poziții șezute și a sprijinului în cadrul regulilor lor mai ample privind pozițiile rugăciunii; această relatare oferă o descriere concretă a modului în care Malik ibn al-Huwairith a arătat rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stai puțin drept după a doua prosternare din prima rakʿah, înainte să te ridici.
  2. Sprijină-te în mâini când te ridici, dacă acest lucru te ajută să execuți cu grijă pozițiile rugăciunii.
  3. Învață detaliile rugăciunii studiind relatări de încredere și punându-le atent în practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.