Sunan an-Nasa'i, hadithul 1154
Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Wa'il ibn Hujr
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ وَضَعَ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ وَإِذَا نَهَضَ رَفَعَ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَقُلْ هَذَا عَنْ شَرِيكٍ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a informat Yazid ibn Harun, care a spus: Ne-a informat Șarik, de la Asim ibn Kulaib, de la tatăl său, de la Wa'il ibn Hujr, care a spus:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ că, atunci când se prosterna, își punea genunchii înaintea mâinilor, iar când se ridica, își ridica mâinile înaintea genunchilor.” Abu Abd ar-Rahman a spus: „Nimeni altcineva în afară de Yazid ibn Harun nu a relatat aceasta de la Șarik, și Allah Preaînaltul știe cel mai bine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Potrivit acestei relatări, Profetul ﷺ își așeza genunchii înaintea mâinilor când făcea sujūd.
Prosternarea din rugăciune, în care omul se pleacă la pământ înaintea lui Allah.
Aici: a coborî la pământ pentru a face sujūd.
Învățații nu sunt de acord asupra ordinii în care se așază mâinile și genunchii la coborârea în sujūd. Unii juriști preferă genunchii mai întâi, sprijinindu-se pe această relatare și pe altele asemănătoare; alții preferă mâinile mai întâi, bazându-se, între altele, pe relatarea Sahih transmisă de Abū Hurayrah în al-Bukhārī. Deoarece această relatare este slabă, iar argumentarea diferă, ordinea nu constituie o poruncă independentă și obligatorie. Cele patru școli juridice admit diferențe de opinie în această chestiune.
- Fă sujūd cu calm și stăpânire de sine, fără să te arunci în grabă la pământ.
- Învață cu grijă gesturile rugăciunii, dar nu considera o ordine disputată drept obligatorie fără dovezi puternice.
- Respectă musulmanii care urmează în această chestiune o altă opinie juridică recunoscută.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.