Sunan an-Nasa'i, hadithul 1175
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Aymanأَيْمَنَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيْمَنَ، - وَهُوَ ابْنُ نَابِلٍ - يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ " بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Ayman – fiul lui Nabil – spunând: Mi-a relatat Abu az-Zubayr, de la Jabir, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ ne învăța Tashahhud-ul așa cum ne învăța o sură din Coran:
„Bismillah, wa billahi. At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa baraktuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibad illahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu. As'al Allahal-jannah wa a'udhu Billahi min an-nar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a predat cu grijă tashahhudul și a învățat în acesta să-I cerem lui Allah Paradisul.
Mărturisirea de credință și laudele rostite în timpul șederii din rugăciune.
Toate salutările și cuvintele de preamărire care I se cuvin lui Allah.
Rugăciunile și cuvintele bune și curate Îi aparțin lui Allah.
Învățații deduc din relatările de încredere despre tashahhud că credinciosul rostește aceste cuvinte în rugăciune și le învață cu grijă. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc tashahhudul în rugăciune, deși diferă în privința formulării exacte și a statutului juridic al unor părți ale sale. Deoarece această relatare specifică este slabă, ea nu poate dovedi în mod independent că cererea suplimentară pentru Paradis și adăpostirea de Foc fac parte din tashahhudul obligatoriu. Totuși, această cerere poate fi rostită ca supplicație, sprijinindu-ne pe textele generale și pe relatările de încredere despre supplicațiile din rugăciune.
- Învață tashahhudul cu calm și atenție și cere ajutorul unui profesor de încredere pentru pronunție.
- Folosește relatările sahih drept îndrumar pentru cuvintele stabilite ale rugăciunii.
- Cere-I lui Allah Paradisul în rugăciune și caută la El adăpost împotriva Focului.
Această relatare sahih a lui Ibn Mas'ud descrie cum Profetul ﷺ a predat tashahhudul și constituie o bază de încredere pentru formularea sa.
Sahih al-Bukhari · #835 (Sahih)Și această relatare transmite tashahhudul prin Ibn Mas'ud și susține ideea că aceste cuvinte erau predate cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.