Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1177

Relatat de Ibn Buhainah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabi al‑Basrii-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Ibn Buhaynaابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Habib ibn Arabi al-Basri m-a informat, spunând: Hammad ibn Zaid ne-a relatat, de la Yahya, de la Abd ar-Rahman al-Araj, de la Ibn Buhainah, că Profetul ﷺ s-a rugat și s-a ridicat în timpul perechii de rak'ah-uri în care intenționa să stea jos, continuându-și astfel rugăciunea. Când a ajuns la sfârșitul rugăciunii sale, a efectuat două prosternări înainte de a face Taslim (salutul final), apoi a făcut Taslim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a omis prima ședere, Profetul ﷺ a făcut două prosternări înainte de taslim.

Explicarea termenilor dificili
rak'ah

O unitate de rugăciune care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală sau o uitare din timpul rugăciunii.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care uită să se așeze după două rak'ah se ridică și continuă rugăciunea, în loc să revină la ședere după ce s-a îndreptat complet în picioare. În acest caz, cele două prosternări de sujud al-sahw se fac înainte de taslim. Școlile juridice discută mai pe larg regulile exacte și excepțiile, însă această relatare este o dovadă că, în cazul acestei omisiuni, prosternările se fac înainte de taslim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă uiți să te așezi după două rak'ah și te-ai ridicat deja complet, continuă rugăciunea.
  2. Învață când se face sujud al-sahw înainte sau după taslim, potrivit regulilor pe care le urmezi.
  3. O greșeală în rugăciune cere calm: încheie rugăciunea și îndreapt-o în modul prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.