Sunan an-Nasa'i, hadithul 1191
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ " .
Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și Al-Husayn ibn Hurayth – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – de la Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Abu Al-Ahwas, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când oricare dintre voi se ridică pentru rugăciune, să nu netezească pietricelele, căci el stă în fața Milei Divine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu atinge inutil pământul în timpul rugăciunii și păstrează-ți atenția.
Pietre mici aflate în locul unde se roagă cineva.
Figură de stil pentru mila și atenția deosebite ale lui Allah în timpul rugăciunii.
Relatarea îndeamnă la păstrarea liniștii și atenției în rugăciune, însă, din cauza lanțului său slab, nu poate stabili de una singură o interdicție obligatorie. Învățații întemeiază regulile privind mișcarea în rugăciune pe dovezi mai puternice: mișcările inutile care afectează atenția sunt descurajate, în timp ce acțiunile necesare sunt permise. Evaluarea exactă depinde de natura și amploarea mișcării, precum și de școala juridică.
- Pregătește-ți locul înainte de rugăciune, ca să nu fii nevoit să te miști inutil în timp ce te rogi.
- Concentrează-te asupra rugăciunii și nu lăsa micile neplăceri să-ți întrerupă mereu atenția.
- Mișcă-te când este necesar, dar limitează acțiunile inutile în timpul rugăciunii.
Această relatare sahih avertizează împotriva distragerilor în timpul rugăciunii și oferă astfel un temei mai puternic pentru păstrarea concentrării.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ a cerut să fie delimitat un loc de rugăciune în fața sa, ilustrând importanța unui mediu de rugăciune potrivit și liniștit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.