Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1192

Relatat de Mu'aiqib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Al-Awza'i, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, spunând: Mi-a relatat Mu'aiqib că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă trebuie neapărat să faci aceasta, atunci doar o singură dată”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu atinge solul în timpul rugăciunii; dacă este totuși necesar, fă acest lucru o singură dată.

Explicarea termenilor dificili
Dacă este totuși necesar

O formulare condițională: acțiunea nu este de dorit, dar este limitată dacă cineva o face totuși.

O singură dată

Nu repeta acțiunea; limiteaz-o la o singură mișcare.

Ce au dedus învățații

Învățații asociază această relatare cu măturarea sau netezirea locului unde se face prosternarea. Formularea îndeamnă la reținere: evită astfel de acțiuni dacă nu sunt necesare și limitează-le când sunt necesare. Școlile juridice discută detaliile măturării în timpul rugăciunii, însă această relatare, luată singură, nu oferă temei pentru a considera rugăciunea invalidă din cauza unei asemenea acțiuni făcute o singură dată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Curăță dinainte locul rugăciunii, ca să nu fie nevoie să-l mături în timpul rugăciunii.
  2. Dacă o denivelare sau murdăria de pe locul rugăciunii impune intervenția, limitează mișcarea la o singură dată.
  3. Îndreaptă-ți atenția către Allah în timpul rugăciunii și evită acțiunile inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.